Γ. Γεραπετρίτης: «Η γεωγραφία δεν θα αλλάξει ποτέ, η νοοτροπία ίσως αλλάξει»
Στην παρουσίαση του βιβλίου «Ελληνοτουρκικοί Κώδικες» που πραγματοποιήθηκε σήμερα, παρευρέθηκε ο Υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Γεραπετρίτης, συνοδευόμενος από τον Έλληνα δικαστή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, Γιάννη Κτιστάκι, και τον συγγραφέα δημοσιογράφο, Άρη Αμπατζή. Ο κ. Γεραπετρίτης, κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, τόνισε τη σημασία του βιβλίου, το οποίο προσκαλεί τους αναγνώστες να ξαναδούν το παρελθόν με προοπτική το μέλλον.
Ο Υπουργός σημείωσε ότι υπάρχει ένα ουσιαστικό πρόβλημα στον δημόσιο λόγο, όταν οι πληροφορίες μεταφέρονται χωρίς κριτική σκέψη. Επισήμανε ότι ζούμε σε μια εποχή όπου η ακρίβεια και η ακεραιότητα της πληροφορίας συχνά θυσιάζονται υπέρ της ταχύτητας στη μετάδοση της πληροφορίας. Ακόμη, χαρακτήρισε το βιβλίο σημαντικό, καθώς φέρνει στο προσκήνιο τη Συμφωνία των Αθηνών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, μια συμφωνία που έχει κεντρική θέση στις ελληνοτουρκικές σχέσεις.
«Διότι το τι ακούστηκε για το ζήτημα της Συμφωνίας, ότι αποτελεί μετεξέλιξη της Διακήρυξης της Μαδρίτης, είναι θέμα που χρειάζεται προσεκτική εξέταση», ανέφερε ο Υπουργός Εξωτερικών, προσθέτοντας ότι ο καθένας μπορεί να κάνει μια απλή διασταύρωση των πληροφοριών εφόσον διαθέτει το χρόνο και τη διάθεση για να αναζητήσει την αλήθεια. Με την αναφορά του στη Σύμβαση της Βιέννης του 1969, τόνισε τη σημασία της ορθής ερμηνείας των διεθνών συμφωνιών, υπογραμμίζοντας πως η συντριπτική πλειονότητα των συμφωνιών είναι εν ισχύ και αξίζει να εξετάζονται προσεκτικά.
Ο κ. Γεραπετρίτης εστίασε επίσης στον κίνδυνο που εγκυμονεί η εσφαλμένη μετάφραση και ερμηνεία των κειμένων και τόνισε πως σε περίπτωση σύγκρουσης, το πρωτότυπο κείμενο της συμφωνίας υπερισχύει. Η σωστή ερμηνεία είναι κρίσιμη για την κατανόηση των ελληνοτουρκικών σχέσεων, καθώς μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές κατά την απόδοση του περιεχομένου στις μεταφράσεις.
Ο Υπουργός κατέληξε λέγοντας: «Η γεωγραφία δεν θα αλλάξει ποτέ. Η νοοτροπία ίσως αλλάξει, αν και δεν είμαι εξαιρετικά αισιόδοξος». Στόχος μας, τόνισε, πρέπει να είναι η εξεύρεση μέσων που θα διασφαλίσουν ειρήνη και ευημερία για όλους τους πολίτες της περιοχής.
Από την πλευρά του, ο κ. Κτιστάκις επισήμανε ότι με το βιβλίο αυτό κερδίζεται μια καλύτερη γνώση για τη συνεργασία μεταξύ των δύο κρατών, αναφερόμενος σε περιπτώσεις «εθνοκάπηλων» που χρησιμοποιούν αβάσιμες κουβέντες. Ο συγγραφέας Άρης Αμπατζής, σχολιάζοντας τις ελληνοτουρκικές σχέσεις, τόνισε την ανάγκη σωστής ενημέρωσης με βάση τα επίσημα κείμενα, προειδοποιώντας ότι χωρίς αυτήν, οι απόψεις μπορεί να είναι γελοίες και άστοχες.
Ο Άρης Αμπατζής υπογράμμισε ότι το υλικό του βιβλίου καταγράφει όλα όσα έχουν συμβεί ή δεν έχουν συμβεί, καλώντας τους αναγνώστες να μην παραβλέπουν την πραγματικότητα. «Αυτή η συλλογή είναι μια όψη της αληθινής πραγματικότητας των ελληνοτουρκικών σχέσεων», ανέφερε, επισημαίνοντας ότι η ερμηνεία χωρίς γερές βάσεις δεν έχει αξία και μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες και επικίνδυνες κρίσεις.